De acuerdo con Mario Eduardo Navarro Cabral, presidente de la Sala de Asuntos Indígenas del Poder Judicial del Estado de México, han identificado una serie de violaciones procesales en casos penales relacionados con personas indígenas, especialmente la falta de intérpretes durante los procedimientos judiciales.
“Hemos percibido en nosotros, que cuando ellos están iniciando el procedimiento, o van a la mitad del procedimiento, nos percatamos de que no hubo un intérprete que los estuviera asistiendo, y esto es un dato importante, relevante, el hecho de que las personas indígenas de acuerdo al protocolo de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, al protocolo que emitimos aquí en el Poder Judicial, es necesario que sean debidamente representados por personas de su cultura y de su lengua; entonces, es una razón, es por las que nosotros advertimos allí que hay violaciones procesales y es cuando ordenamos la reposición del procedimiento”.
Detalló que uno de los mayores desafíos que enfrenta la Sala, es garantizar que los derechos procesales de las personas indígenas sean respetados, particularmente en lo que respecta a la lengua y cultura de los imputados, pues según el presidente de la Sala, cuando se inicia un procedimiento penal, es fundamental que los acusados o víctimas indígenas sean debidamente representados y entendidos, no solo por un abogado, sino también por un intérprete cultural y lingüístico que garantice una correcta traducción y entendimiento de los cargos y el proceso judicial.
Señaló además, que la identificación de estos vicios procesales no solo subraya la importancia de garantizar el acceso a la justicia para las personas indígenas, sino que también resalta la necesidad de que los Tribunales cuenten con los recursos necesarios para asegurar que no se repitan estos errores.
Finalmente informó que la Sala continúa trabajando para implementar medidas que aseguren una correcta representación y asesoría a las personas indígenas que se encuentren en procesos judiciales, con el fin de evitar futuras violaciones a sus derechos, y reiteró que este tipo de casos destaca la urgencia de que el sistema judicial esté preparado para atender las particularidades culturales y lingüísticas de las comunidades indígenas, para que el acceso a la justicia sea realmente equitativo.
